Jantar na Baixa

Quando mudamos de emprego ao  fim de muitos anos a trabalhar no mesmo sítio, sentimos uma verdadeira lufada de ar fresco nas nossas vidas e aquela sensação de verdadeira liberdade que nem no dia 25 de Abril sentimos... Eu senti isso ao fim de 7 anos, o meu colega Tiago sentiu isso nesta noite ao fim de 9! Ele abriu as portas da sua casa na Rua da Conceição para um belo jantar de despedida com os, agora ex-colegas. 

Whenever we change a job after many years spent on another, we feel a true breath of fresh air into our lives and that sense of real freedom... I felt like that after I quit my 7 year job and my colleague Tiago did the same after 9! He opened the doors of his house for a dinner with the former work mates. 

 Entre jantar, conversa e muitos (muitos mesmo!) copos de vinho e de cerveja, vínhamos à varanda para umas conversas mais intimistas e de esperança para o futuro. Uns fumavam e eu fazia o que a vista pedia.

During dinner, talk and many many glasses of wine, from time to time we went outside to the terrace for a more intimate chat where we talked about the best of hopes for the future in this new chapter. Some were smoking and I was doing what the view as asking to be done. 

Mais uns copos depois,  ainda deu para matar saudades da guitarra e ter a derradeira conversa animada antes de rumar a casa. O ambiente estava super alegre e descontraído como é de esperar deste grupo de amigos. Até ao próximo jantar porque felizmente, os ex-colegas estão todos a mudar de emprego aos poucos e isso é esperançoso quando se fala em arquitectura em Portugal .

 This dinner was a very special moment full of joy and relaxing moments. Thankfully, next dinner of this kind is very close since my ex- colleagues are slowly quitting their jobs to get new ones and that's a good thing when talking about architecture in Portugal. 

Jantares no Casal do Facho

 
Há um esforço redobrado por parte de todos para que a vida no Casal do Facho regresse ao normal. Até pode parecer algo forçado mas para a nossa família não o é certamente, é a forma de nos sentirmos minimamente bem e atenuar dores maiores que irão persistir durante algum tempo... Os meus primos aqui olham com orgulho para um belo desenho feito pelo seu filho Gabriel

Aqui, depois de um dia intenso de jardinagem, apesar de ter as mãos a doer como nunca de tanto esforço, não deixei de fazer o que realmente interessava após o jantar, registar o momento. O Rui, um amigo de família juntou-se a nossa mesa de jantar para mais uns copos e dois dedos de conversa.

Fim de semana longo...

 Não, não tive um fim de semana de três ou quatro dias como o título transparece mas para mim o fim de semana foi interminável apenas por ter saído na 6a à noite. Basta fazer isto e parecem já umas mini férias.

Saí do trabalho a horas decentes na passada 6ª Feira e os efeitos da mudança da hora aliados ao bom tempo que se vai fazendo sentir são bem visíveis. Ainda que rasante, o sol ainda se fazia sentir na praça do Rossio e como tinha tempo mais que suficiente até a minha mulher chegar para irmos jantar, desenhei lentamente ao mesmo tempo que ia saboreando o final de tarde até que acabei o esquisso já em plena noite. Em vez de pintar o desenho com as cores existentes no final, pintei com as cores que existiam quando o comecei e que me fizeram puxar do caderno. 

I got out from work in time last friday and we could see the effects of the Summer Time. The sun was still setting but was making a stand in Rossio Square and since I had plenty of time left until dinner with my wife, I started sketching in an unusual slow pace until nightfall. Instead of painting this sketch with night colours, I choose to paint with the colours that were at the begining of the sketch, the ones that make me pick up my sketchbook in the first place.  

Antes de jantar num desses novos pseudo-cafés / bar meio retro que tomaram a cidade de assalto aos quais eu não acho grande piada, por muito "giros" que sejam, (prefiro tascas a sério, à antiga) ainda tive tempo de contemplar com saudades dos tempos de juventude, uma das igrejas mais bonitas de Lisboa, especialmente à noite, a lendária Igreja de Santo Estevão, palco de tantos ensaios acústicos da minha banda da altura. As luzes das cidades da margem Sul brilhavam numa linha continua constituída por pontinhos brancos que pareciam dizer: "estamos aqui também, o Tejo não é só Lisboa!" E eu fiz-lhes a vontade.

Before dinner in one of those retro bars/cafe that are storming the city I had time to sketch one of Lisbon's finest churches, Santo Estêvão in Alfama at the same time I was remembering the old days when me and my band mates sat by it's main door and gave dozens of acoustic performances just for fun. The city lights on the south bank were all lined up and seemed to say : "We are here too, Tagus River is not only about Lisbon!" And so I answered their call.  

Já no dia seguinte após um almoço inesperado com amigos que raramente vejo devido à distância, fomos fazer uma surpresa à minha irmã e aparecemos para jantar e ver o clássico. Da janela da sala víamos o sol a dourar o betão da Ramada / Odivelas, bem como o palco principal do clássico no fundo. Pensei em desenhar o estádio da Luz mas achei melhor não porque podia dar azar... Bem que podia tê-lo feito. 

Next day , after an unexpected lunch with some good friends that I haven't seen for a long time, me and my family went to my sisters for dinner and watch the big game Benfica-Porto, crucial one for both teams. From my sister's home we could see the golden concrete of Odivelas as well as the Luz Stadium at the distance. I thought to sketch it at first but I chose not to, it could bring Benfica bad luck... Well, the game ended in a draw so I could have done it... 

No Domingo, após um passeio matinal no parque desportivo do Jamor, foi tempo de comprar uns frangos e almoçar junto à praia em Paço de Arcos, junto à outrora famosa curva do Mónaco na marginal que cada vez mais parece uma autoestrada que atravessa concelhos que passam a vida a proclamar que cada vez há mais espaços para andar a pé à beira-mar. Deve ser porque nunca andaram a pé nos passeios da Av. marginal.

Sunday, after a morning walk near National Stadium Park, we went to Paço de Arcos beachfront to have some lunch next to the once famous Monaco turn, due to the famous restaurant sitting there that is now in ruins. 

Siga...

Após o dilema familiar que descrevi de forma meio metafórica (aqui), o inevitável aconteceu e a minha família perdeu um dos seus elementos basilares e para sempre presente nas nossas vidas. O conceito de imortalidade de algumas pessoas que nos são especiais vai-se esfumando aos poucos à medida que crescemos. Os irmãos já não vão sorrir juntos como outrora e os jantares de família que irei continuar a desenhar contarão com menos um elemento.  A minha mãe é agora a resistente desta geração e a comandante da nossa casa de família que aos poucos vai retomando a rotina após este golpe duro e acima de tudo baixo, pois não devia ser permitido partir tão cedo... Continuemos a viver então, siga...

Jantar no Huang He em Lisboa

Era uma 6ª feira chuvosa e a cidade não estava para passeios mas sim para um jantar com amigos. Liguei a minha irmã e ao Guilherme e lá escolhemos o restaurante, o Huang He, um restaurante chinês à antiga sem o interminável buffet de qualidade duvidosa. Não, este restaurante era aquele típico "chines" com os pratos de sempre com os quais fomos habituados na nossa juventude. Crepe, Massa de Arroz com gambas, Galinha com Bambú e Pato à Pequim a dividir por 5. Estava tudo perfeito.

It was a rainy Friday night and the city was not welcoming for a night walk so we had to stay indoors and have a dinner with friends. I called my sister and Guilherme and went to Huang He, a chinese restaurant like the old days, without that all-you-can-eat mode with doubtful food. No, this was the chinese restaurant with the eternal dishes we remember from our youth. Spring Rolls, Fried Noodles, Chicken with Bamboo and Beijing Duck for 5 people. It was perfect. 

Depois do gelado frito, que não era bem o melhor que já comi e o café, sentia que ainda faltava algo para completar o jantar. Olhei lá para fora e vi que não chovia, as pessoas na mesa estavam um pouco relutantes em sair portanto, saí eu e desenhei o final da Av. das Forças Armadas, quase na rotunda de Entrecampos. As típicas luzes douradas de Lisboa e o chão molhado pela chuva faziam uma atmosfera perfeita para uma aguarela. 

After the fried Ice Cream and the expresso, I felt the dinner was incomplete. I looked outside and the rain had stop for a minute, there was a chance to sketch that golden night atmosphere and I took it. This golden mood and the water reflections were perfect to capture in watercolour. 

Sombras e Luz

Quando a sombra se abate sobre nós, há que procurar uma ínfima réstia de luz onde quer que seja. Há quem prefira os holofotes, mas essa luz é muito superficial e dura pouco. As luzes mais triviais, aquelas mais singelas são as que verdadeiramente nos iluminam. Iluminam o rosto e o nosso corpo mas sobretudo o nosso enfraquecido espírito... 

When shadows are upon us we must seek even the dimmest light. Some may prefer the spotlights, but it's a very superficial light that fades quickly. The most trivial of lights are the ones that truly enlighten us. Our face, our bodies but mostly our souls... 

As crianças são feitas de luz e tudo o resto lhes passa ao lado...

Children are made of light, they don't even conceive the idea of darkness... 

Mas para nós, passar ao lado das sombras já não é uma opção, ainda por cima agora que o Carnaval já acabou  e os holofotes apagaram-se. Há que enfrentar as sombras e saber que elas ameaçam tornar-se permanentes mais cedo ou mais tarde.

Mas nós somos feitos de luz... 

But unfortunately for us, avoiding the shadows is no longer an option, mostly at this time that Carnival is ending and so are it's spotlights. We must face the darkness and interiorize that someday they'll become permanent. 

But we're made of light... 

...e existimos em grupo, unidos para que nos possamos iluminar uns aos outros...

...and we stand together so we can bring more light to each other... 

Lia

Sábado foi dia descanso total e ficámos por casa, o dia todo de pijama. Tempo para praticar também os retratos em aguarela e a minha filha foi a cobaia perfeita.

Saturday was one of those days to do nothing and wear pajamas all day long. I was practicing watercolour potraits and my 4 year old daughter was the perfect test subject.  

Natal 2016

Neste Natal voltámos a uma velha tradição, a de passarmos todos juntos em família na nossa casa conjunta, o Casal do Facho no Varatojo. Os miúdos já cresceram e já não precisam das comodidades das nossas casas como trocadores de fraldas e quartos recatados para dormir sestas. A noite começou com o queijo da Serra e rapidamente continuou pelo tradicional bacalhau bem regado de um belo tinto, seguido pelos não menos tradicionais doces da época. Num ápice, era hora de abrir as prendas que o Pai Natal (o meu sogro disfarçado) foi entregar. A Lia ficou  maravilhada mesmo com uma visita tão fugaz de um Pai Natal apressado e tímido, que tinha de fugir para poder entregar as prendas aos outros meninos a tempo... O Natal sem os miúdos não tinha a mesma piada certamente.

This year we brought back our family Christmas Tradition and went to our home in the country, Casal do Facho in Varatojo. Kids are all grown up now and there's no need for baby amenities anymore. the night started with the traditional cheese, cod and went on with no less traditional sweets. My father in law disguised of Santa and brought all our presents for my daughter's delight! Without kids, Christmas was way less funny. 

O dia seguinte continuo na mesma base do anterior, desta vez com a família mais completa. Almoço farto com a "roupa velha" das sobras da noite anterior, polvo à lagareiro e um vinho ainda melhor! 

Next day, with more people at the table, festivities went on with the same spirit as the night before. 

Para melhor fazer a digestão, tempo para a tradicional volta pelo campo até a Floresta Mágica (nome dado pelos miudos ao pinhal ali perto) banhada pelo amarelo do pôr-do-sol, num cenário à Turner, mestre que admiro bastante e faço por seguir, quer na mestria da linha como pela brilhante aplicação de cores e de luzes.

After lunch, time for a stroll in the countryside bathed by yellow light of the sunset, in a Turner like setting. Turner is one of my all time favorite artists and sort of a mentor since I'm allways trying to resemble his lines and his use of light. 

BM Xmas Dinner

O momento mais esperado por muitas empresas espalhadas pelo nosso mundo é sem duvida o Jantar de Natal. Um evento onde todos os colegas e directores podem conviver sem pensar na azáfama do dia a dia. Para a empresa onde trabalho, a Broadway Malyan, isso não é excepção. Para mim e para o Pedro Loureiro (a desenhar no canto sup esquerdo) este evento também é sinónimo de continuar a desenhar até nos fartarmos, ou no meu caso, até começarmos a ver duas canetas no papel em simultâneo... Para facilmente transportar todo este evento no bolso, cortei uma folha A3 da Inart 250g e fiz um caderno japonês que o preenchi na sua totalidade (ainda estou  para saber como!) Na primeira metade fica o registo mais sóbrio, entre a nossa Info Evening onde foram feitas muitas apresentações sobre os trabalhos realizados este ano e o inicio do jantar no restaurante Tabik, em Lisboa...

One of the most awaited moments in any company is the Xmas Dinner/Party, an event where every colleagues and directors can relax and chat outside the studio with no stress and work  related subjects. Here in Broadway Malyan there's no exception as we all gathered and celebrate another success year among each other. To me and Pedro Loureiro (sketching in left up most corner) this means sketching until you had enough or in my case, until you start to see two pens sketching simultaneously... To carry the entire event in my pocket, I built a concertina sketchbook that ended fully completed (still need to figure out how I did it...). The first half has the "sober" sketches and the start of our dinner at Tabik's in Lisboa. 

... durante o jantar, sobremesa e copos seguintes, tudo foi motivo de registo, registos esses que deixaram de se enquadrar no "urban sketching" e passaram a fazer parte do movimento "drunken sketching".

...during dinner, desert and drinks afterwards, I sketched everything in "urban sketching" style that slowly evolved into "drunken sketching". 

Em baixo, a primeira tira com mais detalhe.

Grelhados no Casal do Facho

Os jantares no Casal do Facho, no Varatojo em Torres Vedras começam aqui, na grelha. Desta vez, o assador de serviço foi o meu Tio que começa sempre essa tarefa com "um meio copinho", mas atenção... Existem regras! Se o grelhado for ao almoço o meio copinho é de vinho branco, mas ao jantar, é com vinho tinto. Eu e o meu primo, seres ignorantes fomos os culpados da morte de um copo de vinho branco que foi pelo lava-louça abaixo...

Most dinners at my family house in Varatojo, near Torres Vedras, starts here in the Barbecue, this time operated by my uncle José, who always starts this task by drinking  just a tinny glass of wine. But there are strict rules regarding this, because at lunch time the wine must be white and by dinner time it must be red. Me and my cousin (his son), ignorant beings, ended up  responsible  for the "death" of a white whine glass that went down the drain...    

Depois de jantar, deu para desenhar de tudo um pouco com aquela linha solta e descontraida de quem já tinha bebido uns bons copos de vinho bem acompanhados do que foi feito no desenho de cima. Os irmãos falavam com alegria das peripécias da sua mãe que já não se encontra entre nós... O especial destaque  vai para os rissóis de camarão que são os melhores que eu já comi e agora nunca mais vou ter esse prazer, nem da companhia de quem os fazia; os mais novos jogavam um recente jogo didáctico e acabámos todos a falar no primeiro carro do meu pai, um Austin Cambridge A55 de 1957 que foi desenhado por foto, infelizmente, também esse já não se encontra entre nós para um devido desenho  feito ao vivo.

After finishing my meal, I had time to sketch some bits and pieces of what was going on at the table, with a loose and relaxed line due to the amount of wine I had during dinner. The two brothers were telling tales about their mother (my grandmother) who's no longer among us... Highlights to the shrimp rissoles that she used to make, the best I've ever had; Kids were happy playing a board game; And we ended up remembering my dad's first car, a 1957 Austin Cambridge A55 whic I sketch using an image. Unfortunately, that car is no longer among us as well for a proper live drawing... 

Adicionando pessoas

Quem nunca se queixou de uma pessoa ter-se levantado ou colocar-se à frente do que estamos a desenhar? Quem nunca ficou furioso com uma mudança radical de cena? Ora, eu conheço alguém que nunca se chateia com isso... eu! Porque encaro estas mudanças bruscas com naturalidade, sei perfeitamente que uma cidade exige movimento, dinâmica, frenesim. Como urbanista de formação, aprendi a amar esta dinâmica urbana de uma forma muito própria. A cidade não é uma árvore e de certeza que não é um museu... Aqui, durante um almoço com a malta do trabalho, estávamos 5 na mesa (eu incluído)  e à medida que iam chegando pessoas, eu achava piada e ia acrescentando. Temos de recorrer a várias técnicas sendo que a principal é encarar o desenho como uma experiência e não como um desenho hiper realista do renascimento; Depois temos de recorrer à sobreposição de desenhos; e por fim, não dar importância à posição REAL das pessoas, porque ninguém vai saber se a Joana estava ao lado do Zeca ou do Fábio, ela estava e pronto... 

Who never complaint about someone leaving or standing in front of what you're sketching? Or went completely mad about a dramatic change in the scene? Well, I know someone who never complaints about that... me! I take on these  harsh changes as a natural  process of a city which is changing all time. As an urban designer I grew up to love these urban dynamics in very personal way. A city is not a tree, and certainly not a museum... In this scene, during lunch with my colleagues, we were 5 (myself included) at the table at the beginning of this sketch, and the more people arrive, I had to sketch them as well.  We need to use several techniques to solve this being the main one, never to take a sketch as a realistic renaissance painting; Then we need to use overlapping lines; and finally, not take people's REAL position into account, because no one will know if Joana was nexto to Zeca or Fábio... She was there, period... 

Jantares e almoços com os mesmos intervenientes

Adoro desenhar almoços e jantares mas apenas depois de comer porque essa hora é sagrada. Mas quando algumas pessoas chegam mais tarde e fazem todos os outros ficar mais tempo na mesa, é a altura perfeita para desenhar. Consigo desenhar todos, sem aquela pressa, não vão eles pagar e sair... O almoço foi em Alcochete, no calmíssimo Páteo Alcochetano, onde se comem uns belos bifes e um naco na pedra fantástico por um preço bastante acessível.

I love to sketch during lunch and dinners but only after my meal, which is kind of sacred to me. But when some of the guests arrive a bit late, others tend to stay longer at the table  and that's the perfect time to sketch. I can sketch with no rush because no one is going to pay and leave the restaurant... This lunch was at Páteo Alcochetano in Alcochete, Portugal, a nice and quiet place where we can eat a really good  and affordable steak. 

Semanas depois, um jantar inesperado na casa da aniversariante do desenho anterior. Adoro jantares combinados em cima do joelho, são sempre os melhores, onde corre tudo bem, excepto claro a abertura da terceira garrafa de vinho... O gargalo partiu-se e toca a filtrar o vinho para uma taça com recurso a um pano... Bebeu-se na mesma e estava óptimo.

A few weeks later, we gathered at my friends house for a quick arranged dinner. I just love these unexpected meetings where everything goes well, except for that third wine bottle, that cracked while we were opening it. Well, a large bowl and a dishcloth  to filter the wine was all we need. We drank the wine nonetheless and it was perfect. 

Lisbon Symposium @ BM

A Broadway Malyan, a empresa de Arquitectura onde trabalho, organiza todos os anos (ao que parece) um Simpósio para todos os Directores espalhados pelos nossos 16 escritórios por esse mundo fora. Depois de um dia repleto de reuniões e apresentações, tempo para copos e convívio mas não sem antes convidar um ilustre arquitecto nacional para falar do seu trabalho. Este ano convidaram Gonçalo Byrne que está na frente sempre ao lado do Vítor Pais, que trabalhou com ele durante algum tempo e o nosso Chairman,  Stuart Rough. O local foi a sala do Rei na Estação do Rossio, onde também está localizado o nosso escritório. Esta sala foi em tempos o local onde o Rei aguardava pelo comboio antes de embarcar para Sintra.

 Ao meu lado esquerdo, não aparecendo nos desenhos estava o Pedro Loureiro que também se juntou a mim neste registo desenhado ;)

Desenhos soltos

 Aqui, durante um jantar lá por casa, algumas cenas soltas do que se foi passando. O David ao lado do seu filho Duarte de um ano e a minha filha Lia, de 3 a ver na TV o seu novo vício, o Big Hero 6.

Aqui, um desenho-teste de um bloco novo. A primeira coisa que faço é testar a resistência da folha à água e mistura de pigmentos. Para issno, nada melhor que o meu colorido Agapornis, que não parava 5 segundos quieto ;)

Família

Lia com o seu tablet e depois a ver TV...

Jantares em família...

...e jantares com a Lia

Experimentar pessoas

Se há coisa boa num bloco cujo formato não estamos à vontade é o testar, experimentar, fazer algo de diferente, já que o suporte também é... O que mais gosto é da sensação " ahhh que se lixe!" e se sair mal, saiu, paciência, o desenho é meu e só mostro se me apetecer.
Este primeiro conjunto feito no aniversário da minha mãe, com a temática mais acutilante: desenhar familiares! São sem dúvida, os piores modelos porque têm a capacidade de dizer mal de qualquer coisa que faças. São por isso, o melhor dos desafios, aqueles que mais recompensa trazem. A recompensa não é nada mais nada menos que satisfação, caso o desenho corra bem, e isso é a melhor coisa para um desenhador, gostar do que fez, quando chega ao fim...

Aqui, bem mais fácil, desenhar colegas na hora de almoço. Os colegas aproveitam ao máximo para descontrair e adiar assim a volta para o turno da tarde e como tal, mantêm-se na mesma posição por alguns minutos, o que é ideal para os retratar com alguma fidelidade.

Por fim, num registo mais familiar, excepto na cor porque sinceramente, à semelhança das experiências de cima, apeteceu-me... No desenho, nem tudo é feito com alguma razão aparente e isso é uma das belezas da coisa ;)

BM info evening

Um evento da minha empresa onde são feitas apresentações para que todos saibam como está o negócio da empresa, que novos projectos estão a ser feitos e onde os novatos também se dão a conhecer. Esta reunião e sessão de apresentações teve lugar na Sala do Rei da Estação do Rossio em Lisboa, para quem não sabe, era o sitio onde os reis esperavam pelo comboio.  Ela é visivel da fachada principal, mesmo no centro, no 2º piso.

Pé partido II...

Depois da queda e operação há um mês atrás, a recuperação continua lentamente mas, continua... A enfermeira de serviço (a minha mulher) trata do penso  antes da jantarada ;)

Sardinhas, o making off...

Aqui fica o making off de uma sardinhada bem regada como mandam as regras do Casal do facho. O meu pai foi o senhor da grelha e o desenho explica como se faz uma brasa para assar taõ belo petisco. Por fim, um desenho a duas mãos, eu e a minha filha a desenhar quem estava sentado a mesa.

Desenhos de Restaurante

Desenhos no restaurante Polo Norte em Torres Vedras, come-se bem e barato... e até dá para desenhar...