Sombras e Luz

Quando a sombra se abate sobre nós, há que procurar uma ínfima réstia de luz onde quer que seja. Há quem prefira os holofotes, mas essa luz é muito superficial e dura pouco. As luzes mais triviais, aquelas mais singelas são as que verdadeiramente nos iluminam. Iluminam o rosto e o nosso corpo mas sobretudo o nosso enfraquecido espírito... 

When shadows are upon us we must seek even the dimmest light. Some may prefer the spotlights, but it's a very superficial light that fades quickly. The most trivial of lights are the ones that truly enlighten us. Our face, our bodies but mostly our souls... 

As crianças são feitas de luz e tudo o resto lhes passa ao lado...

Children are made of light, they don't even conceive the idea of darkness... 

Mas para nós, passar ao lado das sombras já não é uma opção, ainda por cima agora que o Carnaval já acabou  e os holofotes apagaram-se. Há que enfrentar as sombras e saber que elas ameaçam tornar-se permanentes mais cedo ou mais tarde.

Mas nós somos feitos de luz... 

But unfortunately for us, avoiding the shadows is no longer an option, mostly at this time that Carnival is ending and so are it's spotlights. We must face the darkness and interiorize that someday they'll become permanent. 

But we're made of light... 

...e existimos em grupo, unidos para que nos possamos iluminar uns aos outros...

...and we stand together so we can bring more light to each other...