Grelhados no Casal do Facho

Os jantares no Casal do Facho, no Varatojo em Torres Vedras começam aqui, na grelha. Desta vez, o assador de serviço foi o meu Tio que começa sempre essa tarefa com "um meio copinho", mas atenção... Existem regras! Se o grelhado for ao almoço o meio copinho é de vinho branco, mas ao jantar, é com vinho tinto. Eu e o meu primo, seres ignorantes fomos os culpados da morte de um copo de vinho branco que foi pelo lava-louça abaixo...

Most dinners at my family house in Varatojo, near Torres Vedras, starts here in the Barbecue, this time operated by my uncle José, who always starts this task by drinking  just a tinny glass of wine. But there are strict rules regarding this, because at lunch time the wine must be white and by dinner time it must be red. Me and my cousin (his son), ignorant beings, ended up  responsible  for the "death" of a white whine glass that went down the drain...    

Depois de jantar, deu para desenhar de tudo um pouco com aquela linha solta e descontraida de quem já tinha bebido uns bons copos de vinho bem acompanhados do que foi feito no desenho de cima. Os irmãos falavam com alegria das peripécias da sua mãe que já não se encontra entre nós... O especial destaque  vai para os rissóis de camarão que são os melhores que eu já comi e agora nunca mais vou ter esse prazer, nem da companhia de quem os fazia; os mais novos jogavam um recente jogo didáctico e acabámos todos a falar no primeiro carro do meu pai, um Austin Cambridge A55 de 1957 que foi desenhado por foto, infelizmente, também esse já não se encontra entre nós para um devido desenho  feito ao vivo.

After finishing my meal, I had time to sketch some bits and pieces of what was going on at the table, with a loose and relaxed line due to the amount of wine I had during dinner. The two brothers were telling tales about their mother (my grandmother) who's no longer among us... Highlights to the shrimp rissoles that she used to make, the best I've ever had; Kids were happy playing a board game; And we ended up remembering my dad's first car, a 1957 Austin Cambridge A55 whic I sketch using an image. Unfortunately, that car is no longer among us as well for a proper live drawing...