30 julho, 2019

VOA 2019

No dia 3 de Julho de 2019, com bilhetes comprados para assistir ao VOA - Heavy Metal and Rock Fest no estádio do Restelo em Lisboa, a organização emite um comunicado a alterar o local do concerto, devido a problemas na montagem do palco. O local escolhido: O infame (para mim claro) Pavilhão Atlântico ou Altice Arena como insistem em chamar hoje em dia. Este facto e o outro que eu iria assistir a bandas com carreiras entre os 20 e 40 anos explicavam que esses 20 anos também tinham passado por mim desde o momento que eu comecei a ouvir algumas delas. 

On July 3rd, 2019, with tickets already purchased to attend the Heavy Metal and Rock Fest VOA at the Restelo Stadium in Lisbon, the organization issues a statement to change the venue due to complications in setting up the stage. The place of choice: The infamous (for me) Atlantic Pavilion or Altice Arena as they insist on calling it today. This fact and the other that I was going to watch bands with careers spawning between 20 and 40 years explained that those same 20 years had also passed by me since the moment I started hearing some of them.


Para mim, o festival só começou depois de sair do trabalho, estavam a começar os Trivium, uma das minhas bandas favoritas de todo o sempre. Durante o concerto, um dos momentos mais marcantes do Metal em Portugal: Toy sobe ao palco para cantar com o Mathew, dois temas de ambos, "Coração não tem Idade (o famoso Toda a Noite!) e "Until the World goes Cold", ambos os temas já tinham sido alvo de covers numa amigável "batalha" online.

The festival only started after leaving work and around 19h,  Trivium was starting, one of my favorite bands ever. During the concert, one of Metal's most memorable moments in Portugal: Toy takes the stage to sing with Mathew, two themes from both, "Coração não tem Idade" (the famous Toda a Noite!) and " Until the World goes Cold " , both themes had already been covered by each other in a friendly online "battle".

Depois de um concerto dos Arch Enemy completamente arruinado pelo horrível som do Pavilhão Atlântico, Slipknot os reis da noite do dia 4 subiram ao palco e deram uma das performances mais avassaladoras de sempre! O público ajudou e a plateia fez parte da festa. O som, esse inimigo mortal numero um, teve os seus efeitos nocivos apaziguados ao longo da performance, o que fez com que este concerto de Slipknot tenha sido no mínimo, memorável! 

After Arch Enemy's concert completely ruined by the horrible sound of the Atlantic Pavilion, Slipknot took the stage and gave one of the most overwhelming performances ever! The audience helped and the ones on the mosh pit quickly become part of the party as well. The sound, the public enemy number one, had its ill effects calmed throughout the performance, which made this Slipknot concert memorable at least!



No dia seguinte, consegui ver os concertos iniciais dos Portugueses W.A.K.O. (We Are Killing Ourselves) e duma banda que recentemente despertou a minha atenção, os Cane Hill. Moonspell, banda gigante que eu admiro bastante, mas que ja vi inúmeras vezes, optei por passar e apanhar ar fresco, que eu temia não existir quando soube da mudança de local.

The next day I could see the initial concerts of the Portuguese W.A.K.O. (We Are Killing Ourselves) and a band that recently caught my eye, Cane Hill. Moonspell, Metal national icons that I admire a lot, but since I've seen them countless times, I chose to pass and catch some fresh air, which I feared would not exist when I heard of the change of location to an indoor setting.



As 19h, começa um dos melhores concertos que ja vi, os franceses Gojira. Já os conhecia, mas nunca os tinha visto ao vivo e quando uma banda, num concerto ao vivo, surpassa a qualidade de um álbum de estúdio, para mim, venceu. Estão no meu TOP 5 dos melhores concertos que já vi, juntamente com: Metallica 2004, Muse 2007, Machine Head 2011, Queens of Stone Age 2003. 
Lamb of God foram os senhores que se seguiram e liderados pelo carismático Randy Blythe, não desapontaram, dando um concerto bombástico. 

At 7 pm, was to begin one of the best concerts I've ever seen, the French Metal giants, Gojira. I already knew them, but I had never had the chance to see them live and when a band, in a live concert surpasses the quality of a studio album, it's perfection on my book. They are now in my TOP 5 of the best concerts I've ever seen, along with: Metallica 2004, Muse 2007, Machine Head 2011, Queens of Stone Age 2003. 
 Lamb of God were to follow and did not disappoint, and fronted by the charismatic Randy Blythe, gave one hell of a performance. 



Para ver o último concerto de Slayer em Portugal nesta "Farewell Tour", fomos para o 2º balcão do Pavilhão Atlântico para apreciar a vontade uma das maiores bandas de Rock/Metal de sempre, que influenciaram milhares durante os seus 38 anos de carreira. Durante hora e meia de concerto, a velocidade com que tocaram foi constante: Rapidíssima!!

To see Slayer's last concert in Portugal on this "Farewell Tour", we went to the 2nd floor of Pavilhão Atlântico to comfortably seat and watch one of one of the biggest rock / metal bands ever, which influenced thousands during their 38 years of activity. During a hour and a half of concert, the speed with which they played was constant:Super  Fast !!



Mesmo com mudança de planos de última hora, o meu agradecimento a toda a organização deste espectáculo por ter proporcionado duas noites memoráveis com um cartaz incrível como há muito não se via em Portugal.
Para o efeito desta reportagem desenhada, usei o novo Zig Zag Book dos Alemães Hahnemuhle, que depois de completo, originou um sketch continuo de 1,5 metros de comprimento.

Even with last-minute change of plans, my many thanks to the whole organization for providing two memorable nights with an incredible line-up that had not been seen in Portugal for a long time. 
 For the purpose of this sketched report, I used the new Zig Zag Book of the German Manufacturers Hahnemuhle, which once completed, produced a continuous sketch of 1.5 meters in length.

1 comentário: