Tudo começou aqui, nesta rua em Santa Cruz, Torres Vedras... Supostamente iria jantar calmamente em casa de um amigo. A carne estava a sair da grelha e as minis escorriam mesmo bem. Toca o telefone, era a minha mulher... A minha cozinha estava a arder... Saimos disparados para ver o rescaldo de um mini incendio que felizmente não teve proporções graves... Tivemos de abandonar a casa devido ao cheiro a queimado, nada mais havia a fazer do que beber uns valentes copos...
--
Everything started here, on this street in Santa Cruz, Torres Vedras... We were about to have a nice dinner at my friend's house... The BBQ was ready, the beer was pouring down, really refreshing. The phone rings, it was my wife... My kitchen was on fire... We left in a hurry just in time to see the remains of a small fire that fortunately didn't damage much... We had to left the apartment due to the smoke so there was nothing else to do besides drinking a few beers and Gin...
E assim, foi, entre conversas que mudavam de assunto a uma velocidade estonteante, reunimos o nosso grupo de amigos que ansiava a visita do nosso emigra, o Portela (o de verde...), que mesmo em Portugal, não deixa de beber a cerveja do seu país, a Bélgica.
--
And so it was, I gathered my friends around beers, Gin, talks and our immigrant friend Portela who can't stop drinking it's country beer, Belgium ale.
Depois, alguém teve a ideia fantástica de irmosao Horaga Bar, onde não ia há uns 15 anos para jogar Pool. Um dasafio fantástico para o meu desenho pois tive de esquissar muito rápido para capturar as posições dos jogadores... Uma experiencia que espero repetir em breve...
--
Then, someone had a brilliant idea of going into a bar to play some 8 Ball Pool. Terrific challenge for me. I had to sketch really fast to capture the positions... a hard one that I will repeat soon.
Sem comentários:
Enviar um comentário